Thành ngữ tiếng Trung 4 chữ phổ biến (hướng dẫn cách đọc & ý nghĩa)

Theo dõi The POET magazine trên

5/5 - (1 bình chọn)

Những câu thành ngữ đã trở thành một phần không thể thiếu trong giao tiếp hàng ngày của người Trung Quốc. Trong đó, thành ngữ tiếng Trung 4 chữ nổi tiếng với sự ngắn gọn, sâu sắc và ý nghĩa sâu xa. The POET thông tin đến bạn những câu nói phổ biến nhất kèm cách đọc và ý nghĩa của chúng.

Table of Contents

Tổng hợp những câu thành ngữ tiếng Trung 4 chữ

Học tiếng Trung qua các thành ngữ 4 chữ là một phương pháp học mới mẻ và đầy thú vị. Ví dụ: “Trăm năm hạnh phúc tiếng Trung là gì?” – có phiên âm là Bái nén hảo khứa (百年好合)

Dưới đây những thành ngữ tương ứng với mỗi chủ đề khác nhau:

1. Thành ngữ 4 chữ Trung Quốc về cuộc sống

Những thành ngữ tiếng Trung 4 chữ về cuộc sống rất nhiều, chúng tôi chọn ra những câu phổ biến như sau:

STT	Thành ngữ tiếng Trung 4 chữ	Phiên âm	Dịch nghĩa
1	走马观花	zǒumǎ guān huā	Cưỡi ngựa xem hoa
2	心花怒放	xīnhuā nùfàng	Mở cờ trong bụng
3	哭笑不得	kūxiào bùdé	Dở khóc dở cười
4	山盟海誓	shānménghǎishì	Thề non hẹn biển
5	情投意合	qíngtóuyìhé	Tâm đầu ý hợp
6	同甘共苦	tóng gān gòng kǔ	Đồng cam cộng khổ
7	举一反三	jǔ yī fǎn sān	Học một biết mười
8	一窍不通	yī qiào bù tōng	Dốt đặc cán mai
9	妙语连珠	miàoyǔ liánzhū	Lời hay ý đẹp
10	熟能生巧	shú néng shēng qiǎo	Quen tay hay việc
11	任劳任怨	rènláorènyuàn	Chịu thương chịu khó
12	功成名遂	gōng chéng míng suì	Công thành danh toại
13	志同道合	zhìtóngdàohé	Cùng chung chí hướng
14	同生共死	tóng shēng gòng sǐ	Sống chết có nhau
15	大公无私	dàgōngwúsī	Chí công vô tư
16	狗急跳墙	gǒu jí tiào qiáng	Chó cùng dứt dậu

Những câu nói Hán Việt hay về cuộc sống có 4 chữ được các bậc tiền nhân đúc kết giúp bạn sống tốt đẹp và thành công hơn.

2. Câu 4 chữ Trung Quốc về tình yêu

Gợi ý những câu thành ngữ ngắn gọn 4 chữ nhưng ẩn chứa sự sâu sắc về tình yêu bằng tiếng Trung:

STT	Thành ngữ 4 chữ hán việt	Phiên âm	Dịch nghĩa
1	一生一世	yīshēng yīshì	Yêu nhau một đời một kiếp
2	百年好合	bǎinián hǎo hé	Trăm năm hòa hợp
3	īngméizhúmǎ	yīngméizhúmǎ	Thanh mai trúc mã
4	爱屋及乌	ài wū jí wū	Yêu ai yêu cả đường đi lối về
5	琴心相挑	qín xīn xiāng tiāo	Gửi gắm nỗi lòng và bày tỏ tình yêu qua tiếng đàn
6	始终如一	shǐzhōng rúyī	Chung thùy trước sau như một, không thay lòng
7	白头偕老	báitóu xiélǎo	Chung sống bên nhau hạnh phúc tới già
8	一心一意	īxīn yīyì	Luôn một lòng một dạ với nhau
9	至死不渝	zhì sǐ bù yú	Thủy chung trong tình yêu đến chết cũng không thay đổi
10	琴心相挑	qín xīn xiāng tiāo	Gửi gắm nỗi lòng và bày tỏ tình yêu qua tiếng đàn

Cảm nhận những câu nói Hán Việt hay về tình yêu buồn, giúp bạn xoa dịu tâm hồn cô đơn, lạnh lẽo.

3. Câu thành ngữ 4 chữ về sự nỗ lực

Sự nỗ lực là chìa khóa của mọi thành công. Trong văn hóa TQ, thành ngữ 4 chữ Hán Việt mang đầy đủ tinh thần của nỗ lực và cố gắng.

STT	Câu hán việt 4 chữ	Phiên âm	Dịch nghĩa
1	以和为贵	yǐ hé wéi guì	Dĩ hòa vi quý
2	左右为难	zuǒyòu wéinán	Tiến thoái lưỡng nan
3	熟能生巧	shú néng shēng qiǎo	Quen tay hay việc
4	任劳任怨	rènláorènyuàn	Chịu thương chịu khó
5	卧薪尝胆	wò xīn cháng dǎn	Nằm gai nếm mật
6	铁杵磨成针	tiě mò chéng zhēn	Có công mài sắt, có ngày nên kim
7	各自为政	gè zì wéi zhèng	Mạnh ai nấy làm
8	笨鸟先飞	bènniǎoxiānfēi	Những chú chim vụng về nên bắt đầu bay trước. Người chậm chạp bắt đầu sớm hơn người bình thường
9	足智多谋	zúzhì duōmóu	Túc trí đa mưu
10	才华横溢	cáihuá héngyì	Tài hoa rạng rỡ, tài năng xuất chúng

Khác với Trung Quốc, người Nhật thể hiện tinh thần sống mạnh mẽ của họ qua những câu nói tiếng Nhật hay ngắn cực ấn tượng.

4. Câu hán việt 4 chữ về phẩm chất con người

Tổng hợp những câu hán việt 4 chữ về phẩm chất con người. Từ sự trung thành, lòng nhân ái đến sự xấu xa và độc hại.

STT	Thành ngữ Trung 4 chữ	Phiên âm	Dịch nghĩa
1	大公无私	dàgōngwúsī	Chí công vô tư
2	恩将仇报	ēnjiāngchóubào	Lấy oán báo ơn
3	偷鸡摸狗	tōu jī mō gǒu	Mèo mả gà đồng
4	平易近人	píngyì jìnrén	Bình dị gần gũi, giản dị dễ gần
5	大义凛然	dàyì lǐnrán	Oai phong lẫm liệt
6	足智多谋	zúzhì duōmóu	Túc trí đa mưu
7	宽宏大量	kuānhóng dàliàng	Khoan hồng độ lượng
8	吃力扒外	chīlì pá bā wài	Ăn cây táo rào cây sung
9	喜新厌旧	xǐ xīn yàn jiù	Có mới nới cũ
10	坐井观天	zuò jǐng guān tiān	Ếch ngồi đáy giếng

Suy ngẫm về những bài học cuộc sống ẩn chứa trong các thành ngữ tiếng Trung hay và thâm thúy nhất.

5. Thành ngữ 4 chữ Trung về tình bạn

Thành ngữ tiếng Trung 4 chữ về tình bạn cũng được sử dụng rộng rãi trong đời sống. Tiêu biểu như sau:

STT	Thành ngữ Trung 4 chữ	Phiên âm	Dịc 5h nghĩa
1	亲密无间	qīnmì wújiàn	Gắn bó thân thiết, không có khoảng cách
2	同生共死	tóng shēng gòng sǐ	Sống chết có nhau
3	过河拆桥	guò hé chāi qiáo	Qua cầu rút ván/ Ăn cháo đá bát
4	运筹帷幄	yùn chóu wéi wò	Bày mưu tính kế
5	辅车相依	fǔchēxiāngyī	Luôn nương tựa, hỗ trợ với nhau
6	同甘共苦	tónggāngòngkǔ	Sướng khổ có nhau
7	亲如手足	qīn rú shǒuzú	Như tay với chân
8	刎颈之交	wěn jǐng zhī jiāo	Bạn bè sống chết có nhau
9	死生不二	sǐshēng bù èr	Sinh tử như một, tình bạn chân thành có chết cũng không thay đổi
10	形影不离	xíngyǐngbùlí	Gắn bó với nhau thân thiết “như hình với bóng”

Học tiếng Trung dễ dàng qua thành ngữ Trung Quốc 4 chữ

Để học thành ngữ 4 chữ Hán Việt một cách nhanh chóng và hiệu quả, bạn có thể thực hiện các bước sau đây:

a. Tìm hiểu ý nghĩa của từng chữ:

Trước tiên, bạn cần hiểu rõ ý nghĩa của từng chữ trong thành ngữ.
Có thể sử dụng các nguồn tài liệu như từ điển hoặc các tài liệu trực tuyến để tra cứu.

b. Ghi chú và ghi chép:

Ghi lại các thành ngữ cùng với ý nghĩa tương ứng vào một sổ ghi chú.
Có thể sử dụng màu sắc hoặc đánh dấu để làm nổi bật những điểm quan trọng.

c. Thực hành viết và sử dụng trong ngữ cảnh thực tế:

Để nhớ lâu và vận dụng thành thạo, cần thực hành viết và sử dụng chúng trong ngữ cảnh thực tế.
Sử dụng thành ngữ đó và thực hành nói trong các tình huống hàng ngày.

d. Luyện nghe và nói:

Để hiểu rõ và sử dụng thành ngữ một cách tự nhiên, bạn cần luyện nghe và nói.
Nghe các bài hát, video, hoặc tham gia các lớp học tiếng Trung.

e. Tạo mối liên kết và áp dụng vào tình huống cụ thể:

Hãy tạo mối liên kết giữa ý nghĩa của thành ngữ và các tình huống cụ thể trong cuộc sống.
Khi gặp phải tình huống tương tự, bạn có thể áp dụng thành ngữ đó.

Lời kết

Việc áp dụng thành ngữ tiếng Trung 4 chữ sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh chóng và hiệu quả. Nó giúp tăng vốn từ vựng và làm cho đoạn hội thoại của bạn trở nên sâu sắc.